Payton Gendron, Buffalo Mass Shooting